A fa a barba à i suméri si pèrde saòne e tempu
à raser les ânes on perd son savon et son temps.
Un basgiu par fórza un vale una scorza
un baiser par force ne vaut pas une écorce.
Donna basgiata s'è méza ca data
femme embrassée s'est à moitié donnée.
Bastia, Bastia à chi un ha sóldi un ci stia
Bastia, Bastia que celui qui n'a pas d'argent n'y reste pas.
À chi nasce bèlla, nasce maritata
qui naît belle, naît mariée.
Ghjallina chi un bècca ha biccatu
la poule qui ne picore pas a picoré.
A chi nasce sumére un diventa cavallu
qui naît bourricot ne devient pas cheval.
À chi è gòffu di natura un li vale lavatura
chez celui qui est laid par nature la toilette est sans effet.
A notte è notte
la nuit il fait nuit